在位于海南海口市白沙门公园的小店里，谢敏正在一小块椰壳上绘制马图腾。
“嘿，这只‘马’画得真有意思！”一名金发碧眼的游客凑到台前，拿起一块椰壳工艺品仔细赏玩。
“你很有眼光。这些线条和图案，都是黎锦里的传统元素。”来自美国的设计师谢敏抬眼笑了笑，手中的画笔依旧没停。在这家名为“海岛乐趣”的小店里，漂洋过海的谢敏，正努力给千年黎锦当“翻译”。
春日的阳光透过玻璃窗，洒在小店中的各式工艺品上。发夹、耳环、冰箱贴……充满生活气息的物件着上了缤纷的色彩。游客们或驻足观赏，或上手把玩，这一方小巧精致的空间，时常传出好奇的询问与爽朗的笑声。
“在黎族文化中，马意味着力量。我希望用紧跟潮流的‘翻译’和创作，让黎锦更具生命力。”一口流利的中文，常让人忘记谢敏“老外”的身份。
在海南生活了20余年，谢敏同黎锦结缘，也在当地开起了小店。犹记第一次见到的黎锦，是好友赠予她的礼物。一次开放的文化周活动，让谢敏获得了丰富的黎锦材料，多样的花纹、丰富的意义、传承的故事，让她沉迷其中。她开始遍访山村，“拜师学艺”，将学到的黎族传统纺染织绣技艺融入创作。
“中国越来越重视文化传承和创新，这给了我很多的机会和启示。”谢敏说，亲身参与中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展，让她收获颇丰。
小店里不只有黎锦。美国朋友设计的本子、俄罗斯好友的画作、南非艺术家制作的小包，都摆上柜台，展示着各自的设计理念。伴随着海南自贸港更高水平的开放，越来越多的入境游客慕名而来，小店也成了国际交流的新场所。远道而来的人们，常在这里购得伴手礼，分享来自海南的心意。
“所以这算是马年的特别创作？”有游客问道。
“是马年，也不只是马年。”谢敏拿起完成的椰壳工艺品，“这里既有传统纹样，也有现代表达。既有中国的文化，也有世界的理解。”活力奔涌的中国年，其乐融融的小店，让东方与西方有了更多对话。
(责任编辑：王炬鹏)